hốt lú

Définition

1. Verbe (argot, jeu) :
   • Piocher et distribuer les gains au Lú : désigne l'action, dans un jeu de hasard illégal appelé "lú", de ramasser l'argent misé et de le redistribuer selon des règles précises basées sur le reste de la division par quatre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn ngồi hốt lú rất điêu luyện. (Il est assis à ramasser et distribuer l'argent au lú avec une grande dextérité.)
  • Trong sòng bạc, tên đó chuyên hốt lú. (Dans le tripot, cet individu est spécialisé dans le ramassage et la distribution de l'argent au lú.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au contexte des jeux d'argent clandestins vietnamiens. L'action de "hốt lú" implique de connaître parfaitement les règles de calcul des gains : le reste de la somme totale divisée par quatre détermine le paiement (ex. : reste 1 = "yêu", reste 2 = "lượng", etc.).

Variantes et mots apparentés

• Chơi lú / Đánh lú (verbe) : jouer au jeu de hasard "lú".
  • Cảnh sát bắt quả tang một nhóm đang đánh lú. (La police a surpris un groupe en train de jouer au lú.)

Synonymes

• Distribuer les gains (dans un jeu spécifique) : bien que ce ne soit pas un équivalent parfait, cela décrit l'action dans un contexte de jeu.

Note culturelle / Contexte

• "Hốt lú" est un terme d'argot étroitement lié à une activité de jeu illégale. Son usage est donc très contextuel et ne se rencontre pas dans la langue courante ou formelle. Il relève du vocabulaire spécialisé du milieu des joueurs.